Рош ха-Шана настает,
Значит, скоро Новый год.
Будем праздновать мы вместе —
И родители, и дети.
Звук шофара к покаянью
Мы смиренно ожидаем,
Вкусим яблочек и меда,
Год подсластим и здоровье.
Пусть удачу принесет —
Счастлив будет весь народ!
У евреев наступил Новый год,
Что же Рош ха-Шана принесет?
Знаю точно, радость и добро,
Очага семейного тепло,
В дом достаток, щедрый вкусный стол.
Веселятся пусть и стар, и мал.
Пусть у всех сбываются мечты,
Чтоб поменьше разной суеты.
Пусть гуляет весело народ,
Раз в году бывает Новый год!
Вот под звуки барабана
Празднуем мы Рош ха-Шана.
И друг друга поздравляем,
Всем добра сполна желаем.
К нам дошел он нынче, вот,
Наш еврейский Новый год.
Будет счастлив пусть ваш дом.
Радость пусть гуляет в нём.
Рош ха-Шана, Рош ха-Шана,
У евреев Новый год!
Пусть всем счастье без обмана
Этот праздник принесет.
Пусть мечты он исполняет,
Дарит радость, дарит смех,
И пусть всех он вдохновляет,
Пусть он всем несет успех.
У евреев все не так,
Правду говорят,
Новый год — и то не день,
Целых два подряд!
Ну так это хорошо,
Что тут возникать?
Рош ха-Шана к нам пришел,
Будем отмечать!
Молитву к небу вознеси,
Рош ха-Шана ты в дом впусти,
Придут младенцы в новый год —
Посадят сад и огород,
Прибудет сила с новым днем,
Пускай любовь прибудет в дом,
Ты в этот день к добру стремись,
Исправно Небу помолись
И пусть исполнятся мечты
О мире, счастье и любви!
Рош Ха-Шана всюду торжествует,
Новый год опять пришел.
Пусть судьба Вас всех балует,
Защищая от ненастий, зол.
Пусть наполнится любовью,
Мир вокруг вас всех скорей.
А удача встанет в изголовье,
Сделав жизнь ещё светлей.
Праздник важный и замысловатый:
Чтобы алтарю не пустовать,
Долгожданная приходит дата,
Рош ха-Шана — года голова.
Мы положим хлопоты на полку,
Соберемся вместе, млад и стар,
Мы труды оставим ненадолго,
Чтобы в костяной трубить шофар.
Пожелаем, чтобы все здоровы
Оставались в этот новый год,
Чтобы Бог судил нас не сурово
И большой определил доход.
Ты слышишь, друг,
Чудесный звук?
Трубят в шофар,
И млад, и стар
Поймут сейчас,
Что лишь от нас
Зависит все:
Любовь, житье,
Добро неси
И жизнь люби,
Пусть Новый год
В твой дом придет,
Даря тепло,
Любовь, добро,
И будет пир
На целый мир!
Вот первый день Рош ха-Шана настал.
Сегодня целый мир даёт отчёт
За дело, что свершил, за звуки, что издал,
И праведно ли жил в прошедший год.
Раскаянье и трепет десять дней,
Молитвы к небесам, надежды на Творца,
На справедливый суд Создателя людей,
На всепрощенье, милость без конца.
Светлый праздник для всех иудеев.
Он важней всех других юбилеев,
Потому что пришёл новый год
Начинает своих дней отсчёт.
Пусть покинут тревоги всех нас
В этот радостный, праздничный час.
Пусть чисты будут наши надежды,
Как белы дорогие одежды.
Пусть Господь бережёт каждый час,
Жить по совести пусть учит нас.
Ну, наконец-то наступил
Желаемый Рош ха-Шана,
И в небо молодая
Взошла уже луна.
Покаемся мы перед Богом,
Очистимся душевно.
Готовы к ночи праздничной,
Счастливой и волшебной?
Сегодня мы настроены
Семьей всей отдыхать.
Дань отдадим традициям:
Хлеб в мед будем макать!
Рош ха-Шана нас обрадует,
Встретим весело его,
Станет, пусть, для нас отрадою
Праздник этот — Новый год!
Новых дней отсчет начнётся,
Счастье нас, конечно, ждет,
И любовь нам улыбнется,
Веселись, честной народ!
Ро ха-Шана — новый год еврейский наступает.
Синагога на молитву праздничную соберёт.
Небеса вопрос о жизни или смерти разрешают:
Кто своё отжил, а кто ещё век долгий проживёт.
Богу и себе отчёт о всех своих земных деяньях
Соберём неспешно: грех и добрые дела не скрыв.
Обернёмся к небесам, придя опять на покаянье.
Пожелаем к Господу вернуться, все проступки искупив